IMPORTANT!

Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.

25.4.5. Reducerea propoziției completive directe
Propoziția completivă directă poate fi înlocuită de o construcție infinitivală când subiectul ei identic cu subiectul din propoziția regentă:

I want to talk to him. Vreau să vorbesc cu el.
sau cu complementul direct, în care caz se folosește construcția Acuzativ + infinitiv:
- I want her to talk to the child. Vreau ca ea să vorbească cu copilul.
  După unele verbe se poate folosi o construcție gerundială în locul celei infinitivale, pentru a sublinia legătura dintre cele două acțiuni (și nu dintre subiecte):
  - I don’t like his ringing us up so often. (accentul cade pe acțiunea de telefoane). Nu-mi place că ne telefonează așa de des. Dar:
    - I don’t like him to ring us to often. (accentul este pe subiectul completive). Nu-mi place ca el să ne telefoneze așa de des.
      25.5. Propoziția completivă prepozițională
      25.5.1. Această propoziție este introdusă de elemente wh- însoțite sau nu de prepoziții:
      
      Look at what she has bought. Privește la ce-a cumpărat.
      
      Look at who has come. Privește la cine a venit!
      
      Look where he is going. Privește unde se duce.
      25.5.2. În propoziția completivă prepozițională, prepoziția se omite:
      a) când prepoziția completivă este introdusă prin that:
      
      At the last moment, she reminded me that she couldn’t go. În ultimul moment, ea mi-a amintit că nu putea să meargă.
      
      At the last moment, she was delighted that she couldn’t go. În ultimul moment, ea a fost încântată că nu putea să meargă.
      b) după anumite verbe și adjective:
      
      I wonder which of these ties he wants to buy. Mă întreb care cravată vrea s-o cumpere.
      
      She hasn’t decided which of these ties he wants to buy.
      
      I’m not sure which of these ties he wants to buy. Nu sunt sigur care cravată vrea s-o cumpere.
      25.5.3. După anumite verbe, prepoziția completivă prepozițională poate fi anticipată de pronumele it, care îndeplinește rolul de complement prepozițional formal în propoziția regentă:
      
      You may rely upon itt that he will keep his promise. Poți să fii sigur că își va ține promisiunea.
      25.5.4. În propozițiile completive prepoziționale se aplică corespondența timpurilor:
      
      We agreed upon it that it had been a misunderstanding. Am căzut de acord că a fost o neînțelegere.
      
      We agreed upon it that he was right. Am căzut de acord că el are dreptate.
      După construcțiile la un timp prezent exprimând sentimente: be sorry, be surprised / astonished / amazed, be disappointed, verbele din propoziția completivă pot fi puse:
      a) la prezentul indicativ sau subjonctivul should + infintiv pentru exprimarea unor acțiuni simultane:
      
      I’m amazed that they bring the children here for the summer.
      
      I’m amazed that they should bring the children here for the summer. Sunt uimit că-și aduc aici copiii vara.
      b) la Present Perfect / Past Tense sau should + infinitiv perfect pentru exprimarea unei acțiuni anterioare celei din principală:
      
      I’m surprised that he has accepted their offer.
      
      I’m surprised that he should have accepted their offer. Mă surprinde faptul că a acceptat oferta lor.
      Dacă verbul din principală este la un timp trecut, se aplică corespondența timpurilor trecute:
      
      a)) simultaneitatea: Past Tense sau should + infinitiv:
      
      I was disappointed they were so late.
      
      I was disappoited they should be so late. Am fost dezamăgit că au venit așa de târziu.
      b) anterioritate: Past Perfect sau should + infinitiv perfect:
      
      I was sorry they had sold their car.
      
      I was sorry they should have sold their car. Mi-a părut rău că și-a vândut mașina.
      În toate cazurile folosirea subjonctivului accentuează ideea: Pe când infinitivul scoate în relief acțiunea care a avut loc : Mi-a părut rău că și-a vândut mașina.
      25.6. Propoziția subiectivă (The Subject Clause)
      25.6.1. Propoziția subiectivă apare după sau înaintea:
      a) verbelor seem, change, appear, turn out:
      
      I seemed that he was wrong.
      b) unor adjective ca: likely, certain, possible, clear, true, important, alarming, etc.:
      
      It’s possible that the tourists have arrived.
      c) a unor verbe tranzitive exprimând stări sufletești: alarm, amaze, attract, confuse, discourage, embarrass, relieve, scare, trouble etc.:
      
      That she hasn’t written yet amazes me.

Sentence category

IMPORTANT!